1 00:00:00,000 --> 00:00:00,050 www.freudx.xyz 2 00:00:01,100 --> 00:00:04,240 a veces me pregunto donde estaríamos todos, Cal... 3 00:00:05,100 --> 00:00:08,120 ...si no hubieras aparecido cuando lo hiciste. 4 00:00:11,220 --> 00:00:14,070 No hay ningún Rembrandt aquí, ¿verdad? 5 00:00:20,180 --> 00:00:21,190 ¿Vale algo? 6 00:00:22,220 --> 00:00:24,180 Depende de cómo definas "valor". 7 00:00:25,040 --> 00:00:26,040 Dinero en efectivo. 8 00:00:26,150 --> 00:00:29,240 Mamá, me gustaría que conocieras a alguien. 9 00:00:31,130 --> 00:00:35,020 No creo que esos artefactos de oro Estuvimos aquí ayer. 10 00:00:35,130 --> 00:00:36,150 ¿Está robando? 11 00:00:37,010 --> 00:00:40,050 Hay algunas personas turbias en el mundo de la conservación. 12 00:00:40,220 --> 00:00:43,000 ¿No son justos? 13 00:00:44,060 --> 00:00:46,020 ¿No es increíble? 14 00:00:46,130 --> 00:00:49,030 No deberías estar aquí. 15 00:00:50,060 --> 00:00:52,090 ¿Quién quema fotos de un bebé? 16 00:00:52,210 --> 00:00:54,060 Eres moreno, Mags. 17 00:00:54,170 --> 00:00:57,010 En el fondo eres una mujer dura. 18 00:00:58,080 --> 00:01:01,080 Estoy seguro de que lo lograrás La decisión correcta, Della. 19 00:01:01,190 --> 00:01:02,190 No puedo hacer esto. 20 00:01:02,190 --> 00:01:05,020 - No puedo hacer esto. - No estaría robando la capa. 21 00:01:05,070 --> 00:01:08,050 Lo traería de regreso a Gales. donde pertenece. 22 00:01:12,170 --> 00:01:13,040 Subtítulos 23 00:01:13,040 --> 00:01:15,040 Subtítulos Subtítulos 24 00:01:28,100 --> 00:01:29,200 ¿Vienes a entrar? 25 00:01:30,000 --> 00:01:33,010 No, he oído al nuevo jefe. le gusto. 26 00:01:33,240 --> 00:01:36,040 Es un poco vergonzoso, de verdad. 27 00:01:37,210 --> 00:01:38,210 Tómalo entonces. 28 00:01:39,070 --> 00:01:40,200 Te recogeré más tarde. 29 00:01:41,020 --> 00:01:45,080 Necesitaré tu ayuda para cambiar algunos cosas del Jardín Botánico. 30 00:01:46,160 --> 00:01:48,120 No hay problema, espero. 31 00:01:48,230 --> 00:01:50,110 No, no. 32 00:01:52,060 --> 00:01:54,130 Hace años que no voy por allí eso es todo. 33 00:01:54,240 --> 00:01:56,140 ¡Dale mis saludos a Della! 34 00:01:58,050 --> 00:01:59,100 Gracias. 35 00:01:59,100 --> 00:02:00,100 - Gracias. - ¡Ta-ra! 36 00:02:17,240 --> 00:02:19,040 ¡Caleb! 37 00:02:35,010 --> 00:02:36,060 No puedo creerlo. 38 00:02:36,170 --> 00:02:38,010 ¡Vosotros de poca fe! 39 00:02:38,150 --> 00:02:40,220 Lástima que sólo esté aquí cinco días. 40 00:02:41,080 --> 00:02:43,180 Podría funcionar a nuestro favor, ¿no crees? 41 00:02:43,230 --> 00:02:45,050 Podría generar revuelo. 42 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 ¿Zumbido? 43 00:02:47,150 --> 00:02:48,210 ¿Acerca de? 44 00:02:50,120 --> 00:02:53,030 El artículo de gran éxito que necesitábamos. 45 00:02:54,140 --> 00:02:56,170 La capa de oro del molde. 46 00:02:57,220 --> 00:03:02,050 Pero el Museo Británico no prestar a museos pequeños como el nuestro. 47 00:03:02,100 --> 00:03:05,130 Puede que sea de tamaño pequeño pero no en ambición. 48 00:03:05,240 --> 00:03:09,020 Gracias Glyn por tu ayuda. con la aplicación. 49 00:03:09,070 --> 00:03:11,090 Tú hiciste el trabajo duro, no yo. 50 00:03:11,200 --> 00:03:15,050 Bueno, sin duda será una ventaja... 51 00:03:15,100 --> 00:03:19,120 ..aunque técnicamente, no vino de Carmarthenshire. 52 00:03:19,170 --> 00:03:21,240 No andes con rodeos, Heddwyn. 53 00:03:22,040 --> 00:03:23,130 EL TELÉFONO VIBRA 54 00:03:26,070 --> 00:03:28,050 CALEB: ENCUENTRAME EN LAS ESCALERAS 55 00:03:28,100 --> 00:03:30,040 Por favor discúlpeme. 56 00:03:40,190 --> 00:03:43,040 No era necesario llamar especialmente. 57 00:03:43,220 --> 00:03:45,110 Bueno, quería verte. 58 00:03:46,000 --> 00:03:47,150 Te fuiste antes de que despertara. 59 00:03:48,060 --> 00:03:51,040 Lo siento. Tenía mucho que hacer esta mañana. 60 00:03:56,160 --> 00:03:59,090 ¿Repasamos los detalles? para el traslado? 61 00:03:59,200 --> 00:04:01,080 Sí, claro. 62 00:04:01,130 --> 00:04:02,130 Vamos. 63 00:04:58,140 --> 00:05:00,150 ¿Qué estás haciendo? 64 00:05:01,160 --> 00:05:04,110 Ya conoces la puntuación: procedencia... 65 00:05:04,220 --> 00:05:07,010 ..propietario original, transferencia... 66 00:05:08,010 --> 00:05:10,190 ..aunque no sé por qué me molesto. 67 00:05:10,240 --> 00:05:14,060 Nadie más por aquí alguna vez escribe algo. 68 00:05:24,170 --> 00:05:25,220 ¿Qué ocurre? 69 00:05:27,230 --> 00:05:29,120 Nada, solo... 70 00:05:31,240 --> 00:05:35,020 ..la última vez que hice esto, Te estaba engañando. 71 00:05:37,010 --> 00:05:39,100 ¿Por qué estás pensando en eso ahora? 72 00:05:40,090 --> 00:05:41,120 cal... 73 00:05:44,100 --> 00:05:46,150 ..ahora estamos libres de Fioled. 74 00:05:49,020 --> 00:05:50,020 ¿DE ACUERDO? 75 00:06:08,210 --> 00:06:09,210 ¡California! 76 00:06:11,170 --> 00:06:12,240 Aquí no, ¿vale? 77 00:06:23,130 --> 00:06:24,220 La última moda de papá... 78 00:06:25,080 --> 00:06:26,180 ..pudín de semillas de chía. 79 00:06:28,060 --> 00:06:30,010 Pero eso te solucionará. 80 00:06:36,130 --> 00:06:39,220 ¿Quieres que rocíe? hongos alucinógenos encima? 81 00:06:40,020 --> 00:06:41,060 Dios, lo siento. 82 00:06:41,170 --> 00:06:43,070 ¿Anoche fui una pesadilla total? 83 00:06:45,110 --> 00:06:48,110 Los geranios realmente disfrutaron. tu historia de vida. 84 00:06:50,050 --> 00:06:51,130 ¿Qué dije? 85 00:06:51,240 --> 00:06:55,010 Sólo que eran los únicos eso te atrapó... 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 ..y no deberían juzgarte... 87 00:06:59,110 --> 00:07:01,010 ..por lo que has hecho. 88 00:07:09,160 --> 00:07:10,160 Aquí tienes. 89 00:07:10,210 --> 00:07:11,220 Gracias. 90 00:07:13,160 --> 00:07:14,220 Perdón por lo de antes. 91 00:07:20,020 --> 00:07:22,230 No hemos hablado de lo que te pedí. 92 00:07:23,090 --> 00:07:25,110 Quiero que lo consideres. 93 00:07:25,220 --> 00:07:29,030 Cal, soy demasiado viejo ¡tener otro hijo! 94 00:07:29,210 --> 00:07:30,210 ¡Usted no es! 95 00:07:31,010 --> 00:07:32,060 Muchas mujeres... 96 00:07:32,060 --> 00:07:33,110 - Muchas mujeres... - ¡No soy muchas mujeres! 97 00:07:36,020 --> 00:07:38,200 Necesitamos colgar Cuadro de Margaret Lindsay Williams. 98 00:07:39,060 --> 00:07:42,010 Caleb puede ayudarte con eso. 99 00:07:43,020 --> 00:07:46,000 tengo una llamada con el Museo Británico. 100 00:07:59,100 --> 00:08:02,140 Pasaron muchas cosas De vuelta en Cardiff, ¿vale? 101 00:08:03,020 --> 00:08:05,050 Mamá y Caleb, el divorcio... 102 00:08:05,160 --> 00:08:07,060 ..mi hermano se va... 103 00:08:07,110 --> 00:08:09,100 ..Estaba un poco desordenado. 104 00:08:09,210 --> 00:08:13,030 hice un par de cosas realmente estúpidas. 105 00:08:13,080 --> 00:08:16,090 Pensaste venir aquí arreglaría las cosas... 106 00:08:16,200 --> 00:08:20,240 ..pero realmente, Estás más preocupado que nunca. 107 00:08:23,030 --> 00:08:24,120 ¿Es eso lo que dije? 108 00:08:25,130 --> 00:08:27,000 No hacía falta que lo dijeras. 109 00:08:38,110 --> 00:08:39,110 ¿Qué pasó? 110 00:08:41,170 --> 00:08:44,060 Mira, Mags. Puedes confiar en mí. 111 00:08:44,110 --> 00:08:46,040 No puedo hacer esto ahora. 112 00:08:48,020 --> 00:08:49,170 Necesito un poco de aire fresco. 113 00:08:51,010 --> 00:08:52,090 ¡Margado! 114 00:08:53,080 --> 00:08:56,200 Parece como si ella está flotando en el lago. 115 00:08:57,100 --> 00:08:59,070 Creo que esa es la intención. 116 00:08:59,220 --> 00:09:02,200 Nos recuerda ella es del inframundo... 117 00:09:03,180 --> 00:09:07,010 ...a diferencia de él, es claramente mortal. 118 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 Mira la forma en que está posicionado. 119 00:09:09,220 --> 00:09:12,240 Él no solo necesita esa rama. para mantenerlo en su lugar. 120 00:09:13,040 --> 00:09:16,150 Él lo necesita para recordarle que todo es real... 121 00:09:18,150 --> 00:09:22,120 ...porque en realidad no lo es seguro si ella realmente está allí. 122 00:09:23,240 --> 00:09:26,180 Él hace todo lo posible para atraerla. con el pan. 123 00:09:26,230 --> 00:09:29,170 el quiere ofrecerle algo más terrenal. 124 00:09:30,230 --> 00:09:32,000 Sí. 125 00:09:32,160 --> 00:09:35,170 "Oh tú, el pan duro, No es fácil atraparme." 126 00:09:36,230 --> 00:09:39,200 "Oh tú de pan fresco No te quiero." 127 00:09:42,010 --> 00:09:44,110 ¿No estás en el trabajo esta mañana? 128 00:09:44,220 --> 00:09:47,180 solo estaba esperando que Eldeg regrese, eso es todo. 129 00:09:49,200 --> 00:09:51,210 Ah, Caleb. Eres tú. 130 00:09:52,100 --> 00:09:55,020 Della, tenemos una visita. esta mañana. 131 00:09:55,070 --> 00:09:57,110 ¿Heddwyn te habló de ello? 132 00:09:57,160 --> 00:10:00,030 Joder, me he dejado el diario en casa. 133 00:10:01,140 --> 00:10:03,150 Qué conveniente, Heddwyn. 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,060 ¿Glyn? 135 00:10:15,020 --> 00:10:16,220 Sabía que él sería así. 136 00:10:17,020 --> 00:10:19,050 Él finge que no le importa. 137 00:10:19,100 --> 00:10:21,000 ¿Acerca de? ¿Quién viene? 138 00:10:22,020 --> 00:10:24,080 Una mujer del Art Squad en Londres... 139 00:10:24,130 --> 00:10:26,120 ..la Unidad de Arte y Antigüedades. 140 00:10:26,170 --> 00:10:30,050 Están realizando una investigación en un caso histórico. 141 00:10:30,100 --> 00:10:32,170 Un Rembrandt desaparecido o algo así. 142 00:10:34,110 --> 00:10:36,220 No tardarán, estoy seguro, pero... 143 00:10:38,110 --> 00:10:39,240 ¿Pero qué, Glyn? 144 00:10:41,240 --> 00:10:45,130 Si Heddwyn ha podido embolsarse lo que quiere de aquí... 145 00:10:45,180 --> 00:10:47,070 ...justo delante de nuestras narices... 146 00:10:47,120 --> 00:10:48,220 ...¿qué más ha hecho? 147 00:10:57,150 --> 00:10:57,200 . 148 00:10:59,240 --> 00:11:00,110 Subtítulos 149 00:11:00,110 --> 00:11:02,110 Subtítulos Subtítulos 150 00:11:09,240 --> 00:11:12,180 Solía venir aquí mucho cuando era más joven... 151 00:11:13,160 --> 00:11:15,030 ..yo, mamá, papá y Efa. 152 00:11:16,010 --> 00:11:17,170 Efa se perdió aquí una vez. 153 00:11:17,220 --> 00:11:19,170 Pasamos años buscándola. 154 00:11:20,030 --> 00:11:21,090 Clásico. 155 00:11:21,140 --> 00:11:25,110 Está lleno de padres de clase media. gritando los nombres de sus hijos. 156 00:11:26,180 --> 00:11:27,240 ¿Cómo era ella? 157 00:11:29,070 --> 00:11:30,060 ¿Efá? 158 00:11:31,000 --> 00:11:32,170 Lo siento, si no quieres... 159 00:11:33,030 --> 00:11:34,190 No, está bien. 160 00:11:35,190 --> 00:11:38,010 Es solo - Nunca nadie me pregunta eso. 161 00:11:39,010 --> 00:11:40,010 Ni siquiera Della. 162 00:11:43,080 --> 00:11:44,160 Ella era... 163 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 ..divertido. 164 00:11:48,160 --> 00:11:50,120 Todo era un juego para Efa. 165 00:11:55,060 --> 00:11:56,150 La encontré al final. 166 00:11:57,150 --> 00:12:01,140 ella estaba escondida detrás esta planta alta en el invernadero. 167 00:12:02,070 --> 00:12:05,180 Ella se reía mucho todas las hojas temblaban. 168 00:12:07,230 --> 00:12:09,220 Mamá se puso furiosa con ella. 169 00:12:10,160 --> 00:12:12,070 La llevas contigo. 170 00:12:12,210 --> 00:12:14,040 Eso es saludable. 171 00:12:14,190 --> 00:12:18,060 Nadie debería verse obligado a olvidar. 172 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Por cierto... 173 00:12:26,000 --> 00:12:28,100 ..dejaste tu comic en la camioneta antes. 174 00:12:29,170 --> 00:12:30,240 ¿Lo leíste? 175 00:12:30,240 --> 00:12:31,240 - ¿Lo leíste? - Como si. 176 00:12:32,100 --> 00:12:34,220 tu también podrías Cree en los unicornios. 177 00:12:55,080 --> 00:12:57,050 "Por favor deja tu mensaje después del tono". 178 00:12:57,100 --> 00:12:58,160 Llámame de nuevo. 179 00:12:58,210 --> 00:13:00,170 Tenemos un problema. 180 00:13:51,130 --> 00:13:52,130 Ah, Della. 181 00:13:52,240 --> 00:13:55,230 Annette Prosser está aquí para verte. 182 00:13:56,090 --> 00:13:58,120 Annette, nuestra directora, Della. 183 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 - Annette, nuestra directora, Della. - Hola. 184 00:13:59,230 --> 00:14:00,230 Hola. 185 00:14:02,060 --> 00:14:05,020 Lo siento, soy un inútil con el estómago vacío. 186 00:14:05,070 --> 00:14:06,070 Tomar el asiento. 187 00:14:08,160 --> 00:14:11,010 ¿Se unirá Heddwyn a nosotros, Glyn? 188 00:14:11,150 --> 00:14:12,170 No, em... 189 00:14:12,170 --> 00:14:15,000 - No, ejem... - Los veo a todos individualmente. 190 00:14:15,050 --> 00:14:16,160 Eso es lo que suelo hacer. 191 00:14:17,020 --> 00:14:18,150 Ah, claro. 192 00:14:18,150 --> 00:14:19,200 - Ah, claro. - ¿Está bien? 193 00:14:20,000 --> 00:14:21,010 Por supuesto. 194 00:14:21,010 --> 00:14:23,020 - Por supuesto. - Creo que es más fácil así. 195 00:14:23,070 --> 00:14:26,060 Nadie que te interrumpa o disputar sus puntos de vista. 196 00:14:26,110 --> 00:14:29,120 Ya sabes cómo pueden ser algunas personas... especialmente hombres. 197 00:14:31,090 --> 00:14:33,030 Bien, te dejaré en paz. 198 00:14:33,140 --> 00:14:35,170 Gracias, Glyn. 199 00:14:36,190 --> 00:14:38,180 Es un edificio impresionante. 200 00:14:40,180 --> 00:14:44,120 Aquí es donde el Nuevo Testamento Fue traducido, ¿no? 201 00:14:45,160 --> 00:14:49,050 Sí, Sir William Salesbury. Probablemente se sentó aquí. 202 00:14:49,100 --> 00:14:51,040 Un aporte invaluable. 203 00:14:51,150 --> 00:14:53,100 Sólo piénsalo. 204 00:14:53,150 --> 00:14:56,080 Si no los hubiera presionado... 205 00:14:56,130 --> 00:14:59,110 ..para aprobar esa ley tan importante en 1563... 206 00:14:59,220 --> 00:15:02,000 ¿Quién sabe dónde estaríamos ahora? 207 00:15:02,050 --> 00:15:04,120 Eres claramente un fan. 208 00:15:04,170 --> 00:15:07,100 tengo un poco de algo para los hombres del Renacimiento. 209 00:15:09,220 --> 00:15:11,050 Cada uno con lo suyo. 210 00:15:16,020 --> 00:15:17,020 Justo entonces. 211 00:15:18,020 --> 00:15:19,150 ¿Dónde puse mis notas? 212 00:15:30,080 --> 00:15:32,180 Creo que podemos cambiar este gabinete. 213 00:15:32,230 --> 00:15:36,080 Estoy seguro de que algo de Vintage Vera es Buscando un proyecto de upcycling... 214 00:15:36,130 --> 00:15:40,020 ..pintándolo en gris ballbag y pensando que lo está mejorando. 215 00:15:41,140 --> 00:15:44,070 ¿Pasar a las partes sucias? 216 00:15:44,120 --> 00:15:46,040 Entonces lo has leído. 217 00:15:46,200 --> 00:15:49,120 Llegué a una página sobre afrodisíacos. 218 00:15:49,230 --> 00:15:51,130 Sí, sí, te creo. 219 00:15:51,240 --> 00:15:54,240 Preparándose para una gran noche ¿Con Della? 220 00:15:55,040 --> 00:15:57,090 eso no es muy probable en este momento. 221 00:15:57,140 --> 00:15:59,210 Oh, ¿problemas en el paraíso? 222 00:16:01,090 --> 00:16:04,000 Venga conmigo. Tengo algo que mostrarte. 223 00:16:09,090 --> 00:16:12,040 Bien, no estoy seguro cuánto explicó Glyn... 224 00:16:12,090 --> 00:16:15,230 ..pero me han preguntado para reabrir una investigación... 225 00:16:16,090 --> 00:16:19,130 ..al robo de un famoso Rembrandt en los años 90. 226 00:16:19,240 --> 00:16:23,020 no lo sé si recuerdas el caso. 227 00:16:23,070 --> 00:16:26,090 Por supuesto. Mi padre era curador en ese momento. 228 00:16:26,140 --> 00:16:29,210 Sí, sabía que había una conexión personal. 229 00:16:31,000 --> 00:16:33,100 ¿No fue Arwyn Howells? 230 00:16:33,210 --> 00:16:35,030 ¿Tengo a la persona adecuada? 231 00:16:35,030 --> 00:16:36,080 - ¿Tengo a la persona adecuada? - Sí, lo haces. 232 00:16:36,130 --> 00:16:38,140 Murió el año pasado. 233 00:16:39,150 --> 00:16:40,160 Sí, lo sé. 234 00:16:41,090 --> 00:16:43,020 Lamento escuchar eso. 235 00:16:44,050 --> 00:16:46,140 Estoy seguro de que todavía es difícil para ti... 236 00:16:46,190 --> 00:16:50,040 ..haber perdido a alguien que había una gran influencia para ti. 237 00:16:52,010 --> 00:16:53,120 No fue fácil... 238 00:16:53,170 --> 00:16:57,060 ...pero es un consuelo que sigo con su trabajo. 239 00:16:57,150 --> 00:16:59,060 Absolutamente. 240 00:16:59,220 --> 00:17:03,110 Todos los que conocieron a tu padre dice que te pareces a él... 241 00:17:03,160 --> 00:17:04,200 ..en todos los niveles. 242 00:17:12,130 --> 00:17:13,130 Aquí estamos. 243 00:17:13,240 --> 00:17:15,090 La Sala del Boticario. 244 00:17:16,040 --> 00:17:17,190 Sabía que te gustaría. 245 00:17:19,180 --> 00:17:22,150 Trataron la histeria femenina en estos... 246 00:17:22,200 --> 00:17:24,230 ..con un masaje pélvico manual. 247 00:17:25,140 --> 00:17:26,140 ¡¿Qué?! 248 00:17:27,060 --> 00:17:30,030 para ayudar a las mujeres ¡Vuelvan a sus sentidos! 249 00:17:31,210 --> 00:17:34,090 Por eso la madre de Greta escribió esto... 250 00:17:34,140 --> 00:17:36,170 ..porque los médicos de Myddfai... 251 00:17:37,030 --> 00:17:40,240 ..no había considerado que las mujeres necesitaba un tratamiento diferente. 252 00:17:41,040 --> 00:17:43,050 Las mujeres son complicadas, ¿no? 253 00:17:43,160 --> 00:17:45,040 Por eso me gustan. 254 00:17:48,000 --> 00:17:51,130 Estás familiarizado con Mick, La esposa de Catrina, ¿no? 255 00:17:52,100 --> 00:17:54,020 Estoy familiarizado con su ego. 256 00:17:56,040 --> 00:17:58,240 ¿Ha estado con alguien? ¿Desde que murió su esposa? 257 00:18:00,080 --> 00:18:02,000 No socializa mucho. 258 00:18:02,050 --> 00:18:05,060 Mucha gente piensa tiene algo que ocultar. 259 00:18:05,210 --> 00:18:08,190 Me sorprende que ustedes dos hayan podido verlo. para ser honesto. 260 00:18:09,150 --> 00:18:11,130 Debe estar detrás de algo... 261 00:18:12,040 --> 00:18:13,040 ..o alguien. 262 00:18:16,090 --> 00:18:17,160 Por interés... 263 00:18:18,060 --> 00:18:21,110 ..hay alguna razón por la cual el caso ¿Se está reabriendo ahora? 264 00:18:21,160 --> 00:18:22,160 Bueno... 265 00:18:23,190 --> 00:18:26,140 ..Soy bastante nuevo en el trabajo. 266 00:18:28,020 --> 00:18:32,130 solo me apetecía mirar en un par de casos históricos. 267 00:18:34,090 --> 00:18:38,030 Te sorprendería saber cuánto de desastre que fue la investigación original. 268 00:18:38,080 --> 00:18:42,090 Especialmente en términos de evidencia. Tengo la intención de hacer las cosas correctamente. 269 00:18:42,200 --> 00:18:46,040 ¿Ha salido a la luz alguna nueva evidencia? 270 00:18:47,240 --> 00:18:52,110 Tenemos razones para mirar en las cosas, digámoslo así. 271 00:18:53,130 --> 00:18:54,230 Bien, ya veo. 272 00:18:56,240 --> 00:19:01,140 ¿Crees que estaría bien? ¿Si hablara con tu madre, Elinor? 273 00:19:01,190 --> 00:19:05,010 entiendo que ella se queda contigo en este momento. 274 00:19:05,200 --> 00:19:07,240 Sí, ella es. 275 00:19:08,200 --> 00:19:10,110 Lo siento, ¿cómo supiste eso? 276 00:19:10,220 --> 00:19:14,180 Glyn lo mencionó. ¿Sería posible, ya que estoy aquí? 277 00:19:14,230 --> 00:19:19,000 Hemos intentado localizarla en Cardiff. pero no hemos tenido mucha suerte. 278 00:19:20,070 --> 00:19:22,110 Estoy seguro de que podríamos solucionar algo. 279 00:19:23,210 --> 00:19:28,210 Tal vez sería mejor si hablara a los dos al mismo tiempo... 280 00:19:29,070 --> 00:19:32,030 ..para que puedan ayudarse unos a otros llena los espacios en blanco... 281 00:19:32,080 --> 00:19:34,040 ..como fue hace tanto tiempo. 282 00:19:34,040 --> 00:19:35,040 - ...como fue hace tanto tiempo. - Sí, está bien. 283 00:19:36,070 --> 00:19:38,160 Me salva de tomar tu tarde. 284 00:19:39,110 --> 00:19:42,130 En ese momento, He hablado brevemente con Glyn... 285 00:19:42,180 --> 00:19:43,230 ..Heddwyn el siguiente. 286 00:19:43,230 --> 00:19:45,180 - ..Heddwyn el siguiente. - Oh, entonces nos estás hablando a todos. 287 00:19:46,040 --> 00:19:50,070 No solo esos con conexión a Cardiff. 288 00:19:50,120 --> 00:19:52,120 Es mejor ser minucioso. 289 00:19:52,170 --> 00:19:54,020 Pero según tengo entendido... 290 00:19:54,070 --> 00:19:58,170 ..Heddwyn estuvo bastante involucrado con el Museo Nacional en su día. 291 00:19:58,220 --> 00:20:00,070 ¿No te lo dijo? 292 00:20:00,070 --> 00:20:01,070 - ¿No te lo dijo? - No. 293 00:20:01,180 --> 00:20:04,150 Estoy seguro de que todavía estás conociéndose unos a otros. 294 00:20:06,160 --> 00:20:08,040 Gracias, Della. 295 00:20:10,200 --> 00:20:13,050 espero con ansias a nuestra próxima conversación. 296 00:20:26,010 --> 00:20:30,010 La gente en realidad no cree que Mick mató a su esposa, ¿verdad? 297 00:20:30,060 --> 00:20:31,210 Nadie sabe cómo murió. 298 00:20:32,170 --> 00:20:35,010 Greta dijo que no había explicación. 299 00:20:35,120 --> 00:20:36,170 Detén la furgoneta. 300 00:20:36,170 --> 00:20:37,170 - Detén la furgoneta. - ¿Eh? 301 00:20:38,030 --> 00:20:40,180 Creo que esa es la bicicleta de Mags. 302 00:20:46,170 --> 00:20:47,210 ¿Revistas? 303 00:20:51,110 --> 00:20:52,160 ¡Margado! 304 00:20:58,040 --> 00:20:59,210 Estoy seguro de que aparecerá. 305 00:21:10,160 --> 00:21:13,050 ¿A qué hora llegó Marged, Grets? 306 00:21:13,100 --> 00:21:14,170 La viste por última vez. 307 00:21:15,030 --> 00:21:16,140 Todavía era de mañana. 308 00:21:17,120 --> 00:21:19,110 ¿Dijo adónde iba? 309 00:21:19,110 --> 00:21:20,190 - ¿Dijo adónde iba? - Hogar. 310 00:21:21,100 --> 00:21:22,100 ¿Estaba bien? 311 00:21:22,100 --> 00:21:23,220 - ¿Estaba bien? - Tuvo un pequeño bajón... 312 00:21:24,080 --> 00:21:26,000 ..pero sí. 313 00:21:26,220 --> 00:21:29,080 DE ACUERDO. Bueno, si escuchas algo, llámame. 314 00:21:40,010 --> 00:21:43,000 Cabeza de pomo. ¿Le sacaste algún sentido común? 315 00:21:43,050 --> 00:21:44,050 No. 316 00:21:45,040 --> 00:21:48,010 Él no lo haría, ya sabes... haberle hecho algo... 317 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 ...lo haría? 318 00:21:49,170 --> 00:21:51,050 No me parece. 319 00:21:51,100 --> 00:21:54,090 Pase lo que pase entre él y Catrina... 320 00:21:54,180 --> 00:21:56,030 ...estaba entre ellos. 321 00:22:08,030 --> 00:22:10,060 MÚSICA EN LA RADIO 322 00:22:10,110 --> 00:22:12,160 Llegaste temprano a casa. 323 00:22:13,010 --> 00:22:14,110 APAGA LA RADIO 324 00:22:14,160 --> 00:22:16,040 Estaba escuchando eso. 325 00:22:17,230 --> 00:22:19,040 ¿Qué ha pasado? 326 00:22:25,190 --> 00:22:27,160 SUENA EL TELÉFONO 327 00:22:31,070 --> 00:22:32,080 ¿Revistas? 328 00:22:32,220 --> 00:22:33,220 DE ACUERDO. 329 00:22:34,200 --> 00:22:37,110 Muy bien, cálmate. ¿Qué ocurre? 330 00:22:38,200 --> 00:22:40,030 DE ACUERDO. 331 00:22:41,070 --> 00:22:43,230 Vale... no, no. Por supuesto que no. 332 00:22:47,000 --> 00:22:49,100 Sí, está bien. No, no diré una palabra. 333 00:22:53,190 --> 00:22:56,240 Entiendo que han estado intentando para ponernos en contacto con usted. 334 00:22:57,190 --> 00:23:00,000 No contesto números retenidos. 335 00:23:00,050 --> 00:23:04,070 Cuando el Art Squad deja un mensaje, ¡Devuélveles la llamada! 336 00:23:09,100 --> 00:23:10,200 ¿Heddwyn conocía a papá? 337 00:23:12,030 --> 00:23:13,230 No ha mencionado nada. 338 00:23:15,170 --> 00:23:16,220 ¿Por qué? 339 00:23:17,090 --> 00:23:18,230 Me lo preguntaba. 340 00:23:20,040 --> 00:23:21,200 Oh, maldito infierno. 341 00:23:22,000 --> 00:23:23,110 Necesito una copa de vino. 342 00:23:24,150 --> 00:23:26,040 Si queda algo. 343 00:23:41,130 --> 00:23:41,180 . 344 00:23:44,090 --> 00:23:44,210 Subtítulos 345 00:23:44,210 --> 00:23:46,210 Subtítulos Subtítulos 346 00:23:48,220 --> 00:23:50,140 6 HORAS ANTES 347 00:23:58,060 --> 00:24:00,070 ¿Qué pasó? 348 00:24:01,130 --> 00:24:03,230 Mira, Mags, puedes confiar en mí. 349 00:24:04,030 --> 00:24:05,190 No puedo hacer esto ahora. 350 00:24:08,170 --> 00:24:10,010 Necesito un poco de aire fresco. 351 00:24:10,060 --> 00:24:11,060 ¡Margado! 352 00:24:23,020 --> 00:24:24,020 Ey. 353 00:24:24,230 --> 00:24:26,030 ¿Qué ocurre? 354 00:24:28,180 --> 00:24:30,030 Nada, estoy bien. 355 00:24:31,090 --> 00:24:32,190 Obviamente no lo eres. 356 00:24:33,050 --> 00:24:34,230 Estaré bien en un minuto. 357 00:24:51,190 --> 00:24:53,200 ¿Ese es tu estudio? 358 00:24:54,000 --> 00:24:55,010 Sí. 359 00:25:00,180 --> 00:25:03,020 Greta dice que eres todo un artista. 360 00:25:04,160 --> 00:25:06,020 Me gustaría ser uno... 361 00:25:06,150 --> 00:25:07,150 ..algún día. 362 00:25:10,220 --> 00:25:11,220 ¿Puedo ver? 363 00:25:13,020 --> 00:25:14,180 Todavía estoy trabajando en ello. 364 00:25:15,070 --> 00:25:18,170 Trabajos en progreso son más interesantes. 365 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 cuando todo esta quieto lleno de posibilidades. 366 00:25:29,130 --> 00:25:30,150 Dame un minuto. 367 00:26:03,060 --> 00:26:04,150 ¿Puedo? 368 00:26:05,110 --> 00:26:08,090 Sí. Esta es la versión más sencilla. 369 00:26:14,090 --> 00:26:16,000 Siete cuerdas. 370 00:26:16,130 --> 00:26:19,240 tengo uno de quince cuerdas en algún lugar, bastante más difícil. 371 00:26:28,120 --> 00:26:29,130 Aquí tienes. 372 00:26:32,120 --> 00:26:33,180 Es muy pesado. 373 00:26:34,040 --> 00:26:36,160 El peso está en las piernas, lo mantiene bajo. 374 00:26:36,240 --> 00:26:39,000 Haces que parezca tan fácil. 375 00:26:39,090 --> 00:26:42,050 Puedes dominar cualquier cosa con algo de práctica. 376 00:26:43,240 --> 00:26:46,060 Espera un segundo - ¿Puedo filmarte haciendo eso? 377 00:26:47,120 --> 00:26:49,130 Sí, supongo. 378 00:27:06,010 --> 00:27:07,160 Explosión de neumáticos 379 00:27:58,120 --> 00:28:00,120 OBTURADOR DE LA CÁMARA 380 00:28:06,120 --> 00:28:07,130 COCHE ACERCANDO 381 00:28:24,160 --> 00:28:26,150 Revistas. 382 00:28:27,150 --> 00:28:28,150 ¡Esperar! 383 00:28:29,070 --> 00:28:30,070 ¡Esperar! 384 00:28:35,220 --> 00:28:36,220 ¡Esperar! 385 00:29:19,010 --> 00:29:20,110 Sólo quiero hablar. 386 00:29:21,010 --> 00:29:22,030 ¿DE ACUERDO? 387 00:29:29,210 --> 00:29:31,050 ¿Cómo me encontraste? 388 00:29:33,130 --> 00:29:35,110 Tengo amigos en el museo. 389 00:29:35,230 --> 00:29:38,030 Supuse que irías con tu madre. 390 00:29:40,110 --> 00:29:43,050 deberías haberme dicho Estabas saliendo de Cardiff. 391 00:29:43,200 --> 00:29:45,040 Me fui por tu culpa. 392 00:29:48,130 --> 00:29:51,200 Perdón por aparecer en casa de tu abuela. 393 00:29:52,000 --> 00:29:54,240 No estaba tratando de asustarte, Sólo quería hablar. 394 00:29:58,230 --> 00:30:00,040 ¿Dónde está Lisa? 395 00:30:01,180 --> 00:30:03,100 Ella no sabe que estoy aquí. 396 00:30:05,210 --> 00:30:09,000 Lisa y yo no nos hablamos. 397 00:30:11,100 --> 00:30:14,030 solo te quiero Que me dejes en paz, Mark. 398 00:30:16,120 --> 00:30:19,130 no quiero nada de ti o de ella. 399 00:30:20,010 --> 00:30:21,180 Sólo quiero que me dejen en paz. 400 00:30:23,140 --> 00:30:26,030 En realidad no creí funcionaría. 401 00:30:27,200 --> 00:30:29,220 Cuando Lisa dijo que estaba embarazada... 402 00:30:30,080 --> 00:30:33,040 ..pensé se estaba engañando a sí misma. 403 00:30:33,180 --> 00:30:36,010 Sabía que lo que hicimos estuvo mal... 404 00:30:36,240 --> 00:30:38,170 ..pero habíamos llegado tan lejos. 405 00:30:38,220 --> 00:30:41,100 Todo ese tratamiento te hacemos pasar. 406 00:30:45,230 --> 00:30:48,150 Voy a tener que decírselo a la gente. 407 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 ¿Dile a quién? 408 00:30:50,060 --> 00:30:52,040 Todos los que necesiten saberlo. 409 00:30:53,070 --> 00:30:55,100 Mi trabajo, la policía... 410 00:30:56,080 --> 00:30:57,180 ..Necesito ser castigado. 411 00:30:58,040 --> 00:30:59,110 No. 412 00:30:59,110 --> 00:31:00,110 - No. - ¡Pero Mags! 413 00:31:00,220 --> 00:31:04,130 No vas a arruinar las cosas por mi porque te sientes culpable! 414 00:31:04,180 --> 00:31:07,080 Hedydd tiene que saber quién es su madre. 415 00:31:08,090 --> 00:31:10,200 Se lo debo a ella después de todo. 416 00:31:11,000 --> 00:31:13,200 Las donantes de óvulos no tienen estatus legal. 417 00:31:14,000 --> 00:31:15,100 ¡Lisa es su madre! 418 00:31:16,110 --> 00:31:19,000 Sí, pero ambos sabemos lo contrario. 419 00:31:20,230 --> 00:31:23,080 Bueno, ese bebé no significa nada para mí. 420 00:31:24,180 --> 00:31:25,180 Ey. 421 00:31:26,090 --> 00:31:27,150 Mags, vamos ahora. 422 00:31:27,200 --> 00:31:29,020 ¡Déjame en paz! 423 00:31:29,240 --> 00:31:31,030 ¡Ir! 424 00:31:32,070 --> 00:31:33,170 ¡Quiero que te vayas! 425 00:31:34,030 --> 00:31:36,080 ¡No solucionaré esto por ti, Mark! 426 00:31:37,210 --> 00:31:41,170 Si ambos están lo suficientemente jodidos para hacer lo que hiciste... 427 00:31:42,030 --> 00:31:44,240 ...¡necesitas aprender a vivir con ello! 428 00:31:45,100 --> 00:31:46,140 Yo no. 429 00:31:50,020 --> 00:31:52,060 No quiero volver a verte nunca más. 430 00:31:54,030 --> 00:31:55,100 ¿Lo entiendes? 431 00:32:02,150 --> 00:32:03,150 DE ACUERDO. 432 00:32:06,190 --> 00:32:07,190 DE ACUERDO. 433 00:33:03,020 --> 00:33:05,020 SUENA EL TELÉFONO 434 00:33:08,130 --> 00:33:09,130 Revistas. 435 00:33:19,020 --> 00:33:20,030 Revistas! 436 00:33:22,030 --> 00:33:23,080 ¿Qué pasó? 437 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 Dime. 438 00:33:30,200 --> 00:33:32,110 No puedes decírselo a mamá. 439 00:33:42,010 --> 00:33:42,060 . 440 00:33:44,110 --> 00:33:44,230 Subtítulos 441 00:33:44,230 --> 00:33:46,230 Subtítulos Subtítulos 442 00:33:48,210 --> 00:33:50,160 Zumbidos de la caldera 443 00:33:57,110 --> 00:33:58,230 Maldito escándalo. 444 00:33:59,230 --> 00:34:02,150 No puedo entender qué lo está causando. 445 00:34:03,110 --> 00:34:06,080 La madre de Greta solía vivir aquí, ¿no? 446 00:34:06,130 --> 00:34:07,130 ¿Lo hizo ella? 447 00:34:09,030 --> 00:34:11,110 Quizás sea ella, la que está en las tuberías. 448 00:34:12,020 --> 00:34:14,040 Ella está tratando de decirnos algo. 449 00:34:15,180 --> 00:34:18,170 No crees esa mierda, ¿verdad? 450 00:34:21,030 --> 00:34:22,230 Hay una energía extraña en esta casa. 451 00:34:30,160 --> 00:34:32,040 ¿Puedes sostenerlos? 452 00:34:37,180 --> 00:34:39,180 Gracias por no decir nada... 453 00:34:40,040 --> 00:34:41,130 ..sobre ayer. 454 00:34:43,200 --> 00:34:45,210 ¿a qué vas? qué hacer al respecto, Mags? 455 00:34:49,080 --> 00:34:51,190 Quizás ella no venga. 456 00:34:55,000 --> 00:34:57,170 Recuerde: si ella pregunta, no tienes una computadora. 457 00:34:58,210 --> 00:35:01,220 ¿Es eso creíble? no quiero para parecer un dinosaurio. 458 00:35:02,080 --> 00:35:04,140 No importa cómo luzcas, mamá. 459 00:35:04,190 --> 00:35:07,160 Ella sólo necesita que cooperes. 460 00:35:08,060 --> 00:35:10,100 ¿Y si vienen a comprobarlo? 461 00:35:11,070 --> 00:35:13,000 ¿Y descubren que estoy mintiendo? 462 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 ¿Y descubren que estoy mintiendo? LLAMA A LA PUERTA 463 00:35:19,060 --> 00:35:22,030 Solo guarda las cosas tan simple como puedas, ¿vale? 464 00:35:29,090 --> 00:35:31,020 Ahí vamos, así es mejor. 465 00:35:37,070 --> 00:35:40,030 No has hecho nada malo. 466 00:35:40,080 --> 00:35:41,190 Ya lo sabes. 467 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Tomé su dinero. 468 00:35:45,010 --> 00:35:46,230 Acepté ayudarlos. 469 00:35:48,170 --> 00:35:51,040 Sí, pero no lo estabas en un buen lugar en ese momento. 470 00:35:51,150 --> 00:35:53,110 Se aprovecharon de ti. 471 00:35:53,160 --> 00:35:54,240 Lo hecho, hecho está. 472 00:35:55,170 --> 00:35:56,200 Ella está aquí. 473 00:35:59,050 --> 00:36:00,180 No son aptos para ser padres. 474 00:36:00,180 --> 00:36:01,200 - No son aptos para ser padres. - ¿Y yo lo soy? 475 00:36:06,170 --> 00:36:08,130 Justo entonces. Elinor. 476 00:36:08,240 --> 00:36:10,010 Sra. Howells. 477 00:36:10,120 --> 00:36:11,170 Sra. Howells. 478 00:36:11,220 --> 00:36:12,230 Por supuesto. 479 00:36:14,200 --> 00:36:17,170 ¿Della te explicó por qué estoy aquí? 480 00:36:18,060 --> 00:36:21,070 solo quiero preguntar un par de preguntas generales... 481 00:36:21,180 --> 00:36:23,200 ...sobre tu marido, Arwyn... 482 00:36:24,000 --> 00:36:27,100 ..y su etapa como curador del Museo Nacional de Cardiff. 483 00:36:27,210 --> 00:36:29,230 Sí, claro. 484 00:36:30,090 --> 00:36:32,050 Estoy más que feliz... 485 00:36:33,100 --> 00:36:34,170 ..para cooperar. 486 00:36:37,010 --> 00:36:39,190 hemos tenido una mañana un poco emotiva. 487 00:36:40,070 --> 00:36:42,010 Le resulta difícil hablar de papá. 488 00:36:43,110 --> 00:36:45,090 Estaba en el camino a casa... 489 00:36:45,200 --> 00:36:48,150 ..pero ahora se ha ido, bueno... 490 00:36:50,190 --> 00:36:54,000 Estoy seguro de que le resultó difícil jubilarse. 491 00:36:54,170 --> 00:36:58,070 Quizás irse fue lo correcto hacer dadas las circunstancias. 492 00:36:58,210 --> 00:37:01,020 ¿Oh? Bien. 493 00:37:01,070 --> 00:37:03,100 ¿Y cuáles fueron esas circunstancias? 494 00:37:04,040 --> 00:37:06,020 Oh, no. 495 00:37:06,220 --> 00:37:08,030 Sólo quise decir... 496 00:37:08,140 --> 00:37:11,070 ..todos tienen que jubilarse en algún momento. 497 00:37:12,240 --> 00:37:13,240 Oh. 498 00:37:19,110 --> 00:37:23,080 ¿Tienes una computadora en casa? ¿Sra. Howells? 499 00:37:23,130 --> 00:37:25,140 Estoy a punto de comprar uno nuevo. 500 00:37:25,190 --> 00:37:27,050 ¿Qué pasa con el viejo? 501 00:37:27,100 --> 00:37:28,100 Lo tiré. 502 00:37:29,060 --> 00:37:30,120 ¿Por qué? 503 00:37:30,230 --> 00:37:32,240 Había empacado. 504 00:37:33,040 --> 00:37:34,220 ¿No se pudo arreglar? 505 00:37:35,080 --> 00:37:38,160 No, los chicos del taller de reparaciones. dijo que era imposible. 506 00:37:39,140 --> 00:37:41,220 ¿Esta tienda tiene nombre? 507 00:37:42,080 --> 00:37:45,020 Estás preguntando algo ahora. 508 00:37:47,140 --> 00:37:50,150 Lo siento, Caleb. Estamos en medio de algo. 509 00:37:51,130 --> 00:37:53,200 solo necesito una abrazadera para la tubería de agua. 510 00:37:54,190 --> 00:37:57,040 Estaré fuera de tu camino ahora. 511 00:37:59,230 --> 00:38:01,010 ¿Tu hijo? 512 00:38:02,050 --> 00:38:03,120 Mi socio. 513 00:38:04,080 --> 00:38:06,010 Su hijo es mayor que él. 514 00:38:09,170 --> 00:38:10,170 Bien. 515 00:38:11,030 --> 00:38:12,220 El nombre de ese taller de reparación. 516 00:38:13,110 --> 00:38:17,120 No tienes que dármelo ahora. Estoy seguro de que volverá a ti. 517 00:38:19,170 --> 00:38:22,020 ¿El señor Howells ¿Hablar de su trabajo contigo? 518 00:38:22,130 --> 00:38:23,150 No. 519 00:38:25,150 --> 00:38:28,080 ¿Qué pasa con ¿Cuándo desapareció Rembrandt? 520 00:38:28,190 --> 00:38:32,000 Eso debe haber sido difícil, él era curador en ese momento. 521 00:38:32,050 --> 00:38:33,240 No le gustaba discutir eso. 522 00:38:34,100 --> 00:38:35,220 ¿No lo mencionó en absoluto? 523 00:38:35,220 --> 00:38:37,170 - ¿No lo mencionó en absoluto? - A mí no, no. 524 00:38:40,010 --> 00:38:42,170 ¿Pero habló con alguien? sobre estas cosas? 525 00:38:43,220 --> 00:38:45,060 Sí, supongo. 526 00:38:48,120 --> 00:38:50,230 Tenía a alguien más, ya ves. 527 00:38:53,190 --> 00:38:55,050 ¿Qué quieres decir? 528 00:39:05,000 --> 00:39:07,080 ¿Por qué diablos dijiste tuvo una aventura? 529 00:39:07,240 --> 00:39:11,150 Si creen que se estaba metiendo andando con otra mujer... 530 00:39:11,220 --> 00:39:15,040 ..pensé que serían menos probables para señalarnos con el dedo. 531 00:39:16,030 --> 00:39:19,030 estamos jodidos si van a buscar a Fioled. 532 00:39:19,080 --> 00:39:20,190 ¿Entiendes eso? 533 00:39:26,240 --> 00:39:28,140 ¿Necesitamos un abogado, Della? 534 00:39:47,190 --> 00:39:49,200 ¿Era detective? 535 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Sí. 536 00:39:52,050 --> 00:39:55,180 Annette, era sólo una rutina. con suerte. 537 00:39:56,140 --> 00:39:59,030 Caleb puede darnos consejos. sobre cómo manejarse en la cárcel. 538 00:39:59,080 --> 00:40:02,080 Mantén la voz baja, No quiero que Mags me escuche. 539 00:40:03,160 --> 00:40:07,190 ¿No crees que deberías decírselo a Mags? sobre esto? 540 00:40:09,150 --> 00:40:11,150 Emmm - ¡no! 541 00:40:13,050 --> 00:40:17,100 Cuanto más te ocultes de ella, más te ocultará. 542 00:40:18,030 --> 00:40:20,010 ¿Qué se supone que significa eso? 543 00:40:20,120 --> 00:40:22,160 ¿No vas a salir ahora? 544 00:40:22,210 --> 00:40:24,070 Voy a casa de Heddwyn. 545 00:40:24,180 --> 00:40:27,120 Mamá, no puedes simplemente irte. 546 00:40:33,070 --> 00:40:35,100 RUIDO DE RUIDO 547 00:40:37,150 --> 00:40:39,130 ¿Papá? 548 00:40:43,140 --> 00:40:44,140 greta... 549 00:40:45,000 --> 00:40:46,140 Eldeg quiere verte. 550 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Entra, ahora. 551 00:40:49,160 --> 00:40:51,040 No estoy aquí para causar problemas. 552 00:40:51,040 --> 00:40:53,020 - No estoy aquí para causar problemas. - Greta, métete en la maldita casa. 553 00:40:57,210 --> 00:40:59,120 ¿Qué diablos quieres? 554 00:40:59,170 --> 00:41:01,020 Ella ha cambiado mucho. 555 00:41:01,020 --> 00:41:02,180 - Ella ha cambiado mucho. - ¡No eres bienvenido aquí! 556 00:41:03,040 --> 00:41:07,000 Tenía la impresión de que eras Más sociable estos días, Mick. 557 00:41:07,110 --> 00:41:10,050 Déjame adivinar - ¿Es Della tu nueva musa? 558 00:41:10,100 --> 00:41:14,060 O espera, podría ser Caleb. Realmente tienes muchas opciones para elegir. 559 00:41:33,050 --> 00:41:35,220 Todavía hablando sobre Entonces con títeres. 560 00:41:36,080 --> 00:41:37,190 No los toques. 561 00:41:37,240 --> 00:41:40,230 ¿Ella te dio permiso? para filmar eso? 562 00:41:41,030 --> 00:41:44,190 no iba a usarlo, Estaba experimentando. ¡Ahora vete! 563 00:41:44,240 --> 00:41:48,190 Todo es un experimento para ti. Utilizas a personas, incluso a tu propia esposa. 564 00:41:49,050 --> 00:41:50,140 Detente, Eldeg, ¿vale? 565 00:41:51,130 --> 00:41:54,150 Sabes que es mejor si nosotros mantener una distancia el uno del otro. 566 00:41:54,200 --> 00:41:55,200 ¿Mejor para quién? 567 00:41:56,060 --> 00:41:57,200 ¿Quién cree Greta que soy? 568 00:41:58,000 --> 00:42:00,140 Una mujer de baratijas del pueblo? 569 00:42:01,000 --> 00:42:02,120 Ella debe recordarme, Mick. 570 00:42:02,170 --> 00:42:05,090 quieres estropear ¿Todos los recuerdos de su madre? 571 00:42:06,140 --> 00:42:09,060 he trabajado duro para mantener viva a Catrina por ella... 572 00:42:09,110 --> 00:42:11,070 ..y construir la imagen correcta. 573 00:42:11,180 --> 00:42:15,040 Esa chica necesita la verdad no es una imagen! 574 00:43:49,190 --> 00:43:51,070 No vamos a hacer esto ahora. 575 00:43:51,220 --> 00:43:53,050 Es demasiado peligroso. 576 00:43:54,070 --> 00:43:55,190 Tendrá que esperar. 577 00:44:14,200 --> 00:44:15,200 ¿Bien? 578 00:44:18,160 --> 00:44:20,200 Una pequeña tarde interesante. 579 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 ¿Tienes suficiente evidencia? para conseguirla? 580 00:44:29,240 --> 00:44:30,240 Lo tendré. 581 00:44:34,170 --> 00:44:38,130 Si sigues siendo un buen chico... 582 00:44:42,190 --> 00:44:44,130 ..y haz tu trabajo por mí. 583 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 NOTIFICACIÓN DE MENSAJE 584 00:45:19,180 --> 00:45:21,030 FREGADO 585 00:45:31,000 --> 00:45:32,040 Bien hecho, Pete. 586 00:45:32,090 --> 00:45:35,000 Has hecho un excelente trabajo. 587 00:45:36,040 --> 00:45:39,150 Eres útil para alguien quien se supone que está muerto. 588 00:45:49,190 --> 00:45:52,060 Pensé en venir aquí significaría un nuevo comienzo. 589 00:45:52,170 --> 00:45:54,160 Recién he estado jugando. 590 00:45:55,020 --> 00:45:56,080 ¿Qué está sucediendo? 591 00:45:56,190 --> 00:45:59,200 Si tienes algo que decir, Elinor, ahora es el momento. 592 00:46:00,220 --> 00:46:03,170 Nuestro museo no había sido establecido. cuando fue encontrado. 593 00:46:04,030 --> 00:46:06,200 Por eso salió fácilmente de Gales. 594 00:46:07,100 --> 00:46:08,240 ¿Por qué esas muñecas espeluznantes, papá? 595 00:46:09,040 --> 00:46:12,160 ..y no los colores y texturas ¿te apasionaba? 596 00:46:12,210 --> 00:46:14,050 La pintura ya no me atrae. 597 00:46:14,160 --> 00:46:16,230 nunca deberías Le he hecho eso a Mags. 598 00:46:17,170 --> 00:46:19,190 Fue completamente imperdonable. 599 00:46:20,140 --> 00:46:21,140 Gracias. 600 00:46:22,000 --> 00:46:25,170 Bienvenido al recién reformado. Museo de Carmarthenshire. 601 00:46:26,030 --> 00:46:29,180 tienes la oportunidad ser parte de algo histórico. 602 00:46:31,030 --> 00:46:32,060 Irse. 603 00:46:32,170 --> 00:46:35,120 ¡No estás aquí, no puedes estarlo! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 604 00:46:35,230 --> 00:46:37,160 No somos libres, ¿verdad? 605 00:46:38,030 --> 00:46:40,090 Nunca lo hemos sido. 606 00:47:18,170 --> 00:47:20,100 www.freudx.xyz 607 00:47:20,150 --> 00:47:20,200 .